「ARCADIA」から生じる称呼は？

不服2005-25443　条文：4-1-11　登録審決　2007/05/16審決日

本願商標「アケイディア」は引用商標「ARCADIA」と類似するとの拒絶査定が覆された事例。

当審の判断（抜粋）
「アルカディア（ａｒｃａｄｉａ）」なる外来語は、「古代ギリシアの南部ペロポネソス半島の中央丘陵地帯にあった土地。高山によって他の地方から完全に隔離し、後世、牧歌的な楽園にたとえられた。」を意味するものとして、我が国においてある程度知られ、使用されていることが認められる。
　そうすると、引用商標に接する需要者は、これを「アルカディア」と称呼して、「牧歌的な楽園」なる観念を想起するものとみるのが相当であるから、引用商標より生ずる自然の称呼は、「アルカディア」といわなければならない。

『商標「竜田川」に「タツタガワ」のような自然の称呼を振り仮名として付したときは、「リュウデンセン」のような不自然な称呼は、生じないものとする。』って審査基準にもあるのに…。「アルカディア」以外はどう考えても不自然じゃ？